সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫৪ (২৮:৫৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:54 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
উচ্চারণ: ulāika yu'tawna ajrahum marratayni bimā ṣabarū wayadraūna bil-ḥasanati l-sayi-ata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এদেরকেই তাদের ধৈর্য, স্থৈর্য ও অবিচলতার কারণে দ্বিগুণ প্রতিদান প্রদান করা হবে (আজরাহুম মাররাতাইন - ajrahum marratayn); কারণ তারা উত্তম আচরণ দিয়ে মন্দ ও ক্ষতিকর আচরণকে প্রতিহত ও নিষ্ক্রিয় করে (ইয়াদরা'ঊনা বিল-হাসানাতিস সাইয়্যি'আহ - yadra'ūna bi-l-ḥasanati s-sayyi'ah), এবং আমরা তাদেরকে যে বৈষয়িক ও জ্ঞানগত জীবিকা দান করেছি তা থেকে তারা গঠনমূলক কল্যাণকর কাজে ব্যয় করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে তাদের পারিশ্রমিক দু’বার দেয়া হবে যেহেতু তারা ধৈর্য ধারণ করেছে এবং তারা ভাল দিয়ে মন্দের প্রতিহত করে আর আমি তাদেরকে যে রিযক দিয়েছি তাত্থেকে তারা ব্যয় করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those will be awarded their compensation doubly for having persevered with resilience, counteracting evil with constructive good, and contributing productively from the resources We provided them.
Conventional English Translation
Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ: reward twice over; يَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ: repel evil with good; يُنفِقُونَ: spend/contribute.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:54)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোকদেরকে / Those
- يُؤْتَوْنَ (yu'tawna) — দেয়া হবে / will be given [রূট: اتي]
- أَجْرَهُم (ajrahum) — প্রতিফল তাদের / their reward [রূট: اجر]
- مَّرَّتَيْنِ (marratayni) — দু'বার / twice [রূট: مرر]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- صَبَرُوا۟ (ṣabarū) — তারা ধৈর্য ধরেছে / they were patient [রূট: صبر]
- وَيَدْرَءُونَ (wayadraūna) — ও তারা প্রতিরোধ করে / and they repel [রূট: درا]
- بِٱلْحَسَنَةِ (bil-ḥasanati) — দিয়ে ভালো / with good [রূট: حسن]
- ٱلسَّيِّئَةَ (l-sayi-ata) — মন্দকে, / the evil, [রূট: سوا]
- وَمِمَّا (wamimmā) — এবং (তা) হতে যা / and from what
- رَزَقْنَـٰهُمْ (razaqnāhum) — আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরকে / We provided them [রূট: رزق]
- يُنفِقُونَ (yunfiqūna) — তারা ব্যয় করে। / they spend. [রূট: نفق]