সূরা আল-কাসাস আয়াত ২৬ (২৮:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَـٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ
উচ্চারণ: qālat iḥ'dāhumā yāabati is'tajir'hu inna khayra mani is'tajarta l-qawiyu l-amīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কন্যাদ্বয়ের একজন প্রস্তাব করল: 'হে আমার পিতা! আপনি তাকে উপযুক্ত পারিশ্রমিকে কর্মে নিযুক্ত করুন (ইস্তা'জিরহু - ista'jirhu); নিশ্চয়ই আপনার নিযুক্ত করার জন্য সর্বোত্তম ব্যক্তি সেই, যে শারীরিকভাবে বলিষ্ঠ ও কর্মক্ষম (আল-ক্বাবিয়্যু - al-qawiyyu) এবং চারিত্রিকভাবে পরম বিশ্বস্ত ও সৎ (আল-আমীন - al-amīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্ত্রীলোক দু’টির একজন বলল- ‘হে পিতা! পারিশ্রমিকের বিনিময়ে তাকে নিযুক্ত করুন, আপনি যাদেরকে মজুর নিযুক্ত করবেন তাদের মধ্যে উত্তম যে শক্তিশালী, বিশ্বস্ত।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
One of the daughters recommended: 'O my father! Hire him on employment; indeed, the optimal person you can ever employ is the physically competent and the thoroughly trustworthy.'
Conventional English Translation
One of the women said, "O my father, hire him. Indeed, the best one you can hire is the strong and the trustworthy."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اسْتَأْجِرْهُ: hire him; الْقَوِيُّ (al-qawiyyu): the strong/capable; الْأَمِينُ (al-amīnu): the trustworthy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:26)
- قَالَتْ (qālat) — বলল / Said [রূট: قول]
- إِحْدَىٰهُمَا (iḥ'dāhumā) — একজন তাদের, / one of the two, [রূট: احد]
- يَـٰٓأَبَتِ (yāabati) — "হে আমার পিতা, / "O my father, [রূট: ابو]
- ٱسْتَـْٔجِرْهُ ۖ (is'tajir'hu) — তাকে কাজে নিযুক্ত করুন; / hire him; [রূট: اجر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- خَيْرَ (khayra) — উত্তম / the best [রূট: خير]
- مَنِ (mani) — যাকে / whom
- ٱسْتَـْٔجَرْتَ (is'tajarta) — আপনি কর্মচারী নিযুক্ত করবেন / you can hire [রূট: اجر]
- ٱلْقَوِىُّ (l-qawiyu) — সে শক্তিশালী, / is the strong, [রূট: قوي]
- ٱلْأَمِينُ (l-amīnu) — বিশ্বস্ত।" / the trustworthy." [রূট: امن]