সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫৭ (২৮:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًۭا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍۢ رِّزْقًۭا مِّن لَّدُنَّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: waqālū in nattabiʿi l-hudā maʿaka nutakhaṭṭaf min arḍinā awalam numakkin lahum ḥaraman āminan yuj'bā ilayhi thamarātu kulli shayin riz'qan min ladunnā walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা ভীরুতার সাথে বলে: 'আমরা যদি তোমার সাথে এই সত্য হেদায়াতের অনুসরণ করি, তবে আমাদের নিজেদের ভূখণ্ড থেকেই আমাদেরকে ছিনতাই বা উচ্ছেদ করে দেওয়া হবে (নুতাক্বাত্বত্বাফ মিন আরদ্বিনা - nutakhaṭṭaf min arḍinā)।' আমরা কি তাদের জন্য একটি নিরাপদ ও সম্মানিত অর্থনৈতিক ও আধ্যাত্মিক অভয়ারণ্য (হারামান আমিনা - ḥaraman āminā) প্রতিষ্ঠিত করিনি, যেখানে আমাদের পক্ষ থেকে জীবিকা হিসেবে প্রতিটি সামগ্রী ও ফলমূল সমবেত হয়? কিন্তু তাদের অধিকাংশই এই অর্থনৈতিক অনুগ্রহের পেছনের বাস্তবতা উপলব্ধি করে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘আমরা যদি তোমার সাথে সৎপথের অনুসরণ করি তাহলে আমরা আমাদের দেশ থেকে উৎখাত হব।’ আমি কি তাদের জন্য এক নিরাপদ ‘হারাম’ প্রতিষ্ঠিত করিনি যেখানে সর্বপ্রকার ফলমূলের নজরানা আসে আমার পক্ষ থেকে রিযক স্বরূপ? কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they rationalize: 'If we were to conform to the guidance with you, we would be swiftly uprooted and displaced from our land.' Have We not secured for them an inviolable sanctuary to which the fruits and resources of all production are steadily funneled as provision from Our presence? Yet most of them lack systemic comprehension.
Conventional English Translation
And they say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نُتَخَطَّفْ (nutakhaṭṭaf): we be snatched away; حَرَمًا آمِنًا: a secure sanctuary; يُجْبَىٰ إِلَيْهِ: gathered/transported to it.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:57)
- وَقَالُوٓا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে, / And they say, [রূট: قول]
- إِن (in) — "যদি / "If
- نَّتَّبِعِ (nattabiʿi) — আমরা অনুসরণ করি / we follow [রূট: تبع]
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — সৎপথের / the guidance [রূট: هدي]
- مَعَكَ (maʿaka) — তোমার সাথে, / with you,
- نُتَخَطَّفْ (nutakhaṭṭaf) — আমাদেরকে উৎখাত করা হবে / we will be snatched away [রূট: خطف]
- مِنْ (min) — হতে / from
- أَرْضِنَآ ۚ (arḍinā) — আমাদের দেশ।" / our land." [রূট: ارض]
- أَوَلَمْ (awalam) — করি নি কি / Have We not
- نُمَكِّن (numakkin) — আমরা প্রতিষ্ঠা / established [রূট: مكن]
- لَّهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- حَرَمًا (ḥaraman) — হারাম (পবিত্র স্থান) / a sanctuary [রূট: حرم]
- ءَامِنًۭا (āminan) — শান্তিপূর্ণ ও নিরাপদ, / secure, [রূট: امن]
- يُجْبَىٰٓ (yuj'bā) — আনা হয় / brought [রূট: جبي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — দিকে তার / to it
- ثَمَرَٰتُ (thamarātu) — ফলমূলসমূহ / fruits [রূট: ثمر]
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / of every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — রকমের / thing [রূট: شيا]
- رِّزْقًۭا (riz'qan) — জীবনের উপকরণ হিসেবে / as provision [রূট: رزق]
- مِّن (min) — হতে / from
- لَّدُنَّا (ladunnā) — আমাদের পক্ষ? / Us? [রূট: لدن]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / But
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — অধিকাংশই তাদের / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে। / know. [রূট: علم]