সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬ (২৮:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
উচ্চারণ: wanumakkina lahum fī l-arḍi wanuriya fir'ʿawna wahāmāna wajunūdahumā min'hum mā kānū yaḥdharūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং ভূখণ্ডে তাদেরকে রাজনৈতিক ও ভৌগোলিক কর্তৃত্ব ও স্থায়িত্ব প্রদান করব (নু মাক্কিনা লাহুম ফিল আরদ্বি - numakkina lahum fī l-arḍi); আর ফেরাউন, হামান ও তাদের সেনাবাহিনীকে নিপীড়িতদের হাত দিয়ে সেই দৃশ্য প্রত্যক্ষ করাব যা তারা সর্বদা শঙ্কা ও প্রতিরোধ করতে চেয়েছিল (মা কানূ ইয়াহযারূন - mā kānū yaḥdharūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (ইচ্ছে করলাম) তাদেরকে দেশে প্রতিষ্ঠিত করতে, আর ফেরাউন, হামান ও তাদের সৈন্য বাহিনীকে দেখিয়ে দিতে যা তারা তাদের (অর্থাৎ মূসার সম্প্রদায়ের) থেকে আশঙ্কা করত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to establish for them systemic empowerment and authority in the earth, and to manifest before Pharaoh, Haman, and their military forces precisely that socio-political downfall which they relentlessly feared and sought to avert.
Conventional English Translation
And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Haman and their soldiers through them that which they had feared.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نُمَكِّنَ لَهُمْ: establish/empower them; هَامَانَ (hāmān): executive minister; يَحْذَرُونَ: they were dreading.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:6)
- وَنُمَكِّنَ (wanumakkina) — এবং আমরা ক্ষমতাসীন করব / And establish [রূট: مكن]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / them
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের / the land [রূট: ارض]
- وَنُرِىَ (wanuriya) — এবং আমরা দেখাব / and show [রূট: راي]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনকে / Pharaoh
- وَهَـٰمَـٰنَ (wahāmāna) — ও হামানকে / and Haman
- وَجُنُودَهُمَا (wajunūdahumā) — ও উভয়ের সেনাবাহিনীকে / and their hosts [রূট: جند]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের মাধ্যমে / through them
- مَّا (mā) — সেইসব যা / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- يَحْذَرُونَ (yaḥdharūna) — আশঙ্কা করত। / fearing. [রূট: حذر]