সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫৫ (২৮:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَـٰهِلِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā samiʿū l-laghwa aʿraḍū ʿanhu waqālū lanā aʿmālunā walakum aʿmālukum salāmun ʿalaykum lā nabtaghī l-jāhilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তারা কোনো অর্থহীন, অসার ও বিষাক্ত বাক্যালাপ শোনে, তখন তারা তা থেকে সচেতনভাবে মুখ ফিরিয়ে নেয় (আ'রাদ্বূ 'আনহু - a'raḍū 'anhu) এবং বলে: 'আমাদের কৃতকর্ম আমাদের জন্য এবং তোমাদের কৃতকর্ম তোমাদের জন্য; তোমাদের ওপর শান্তি বজায় থাকুক, আমরা অজ্ঞ ও হঠকারীদের সাথে অহেতুক তর্কে জড়াতে আগ্রহী নই (লা নাবতাগিল জাহিলীন - lā nabtaghī l-jāhilīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন নিরর্থক কথাবার্তা শুনে তখন তাত্থেকে ফিরে থাকে আর বলে- আমাদের কাজের ফল আমরা পাব, তোমাদের কাজের ফল তোমরা পাবে, তোমাদের প্রতি সালাম, অজ্ঞদের সাথে আমাদের কোন প্রয়োজন নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when they hear frivolous, toxic rhetoric, they withdraw from it and declare: 'To us our deeds, and to you your deeds; peace be upon you; we seek no engagement with the willfully ignorant.'
Conventional English Translation
And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اللَّغْوَ (al-laghwa): frivolous/vain talk; سَلَامٌ عَلَيْكُمْ: peace upon you; لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ: we seek not the ignorant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:55)
- وَإِذَا (wa-idhā) — যখন / And when
- سَمِعُوا۟ (samiʿū) — তারা শোনে / they hear [রূট: سمع]
- ٱللَّغْوَ (l-laghwa) — অসার উক্তি, / vain talk, [রূট: لغو]
- أَعْرَضُوا۟ (aʿraḍū) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় / they turn away [রূট: عرض]
- عَنْهُ (ʿanhu) — হতে তা / from it
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে, / and say, [রূট: قول]
- لَنَآ (lanā) — "জন্যে আমাদের / "For us
- أَعْمَـٰلُنَا (aʿmālunā) — কর্মসমূহ আমাদের, / are our deeds, [রূট: عمل]
- وَلَكُمْ (walakum) — আর জন্যে তোমাদের / and for you
- أَعْمَـٰلُكُمْ (aʿmālukum) — কর্মসমূহ তোমাদের। / your deeds. [রূট: عمل]
- سَلَـٰمٌ (salāmun) — সালাম / Peace [রূট: سلم]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — উপর তোমাদের; / upon you;
- لَا (lā) — না / not
- نَبْتَغِى (nabtaghī) — চাই আমরা / we seek [রূট: بغي]
- ٱلْجَـٰهِلِينَ (l-jāhilīna) — অজ্ঞদের (মতো পথ)।" / the ignorant." [রূট: جهل]