সূরা আল-কাসাস আয়াত ৮৬ (২৮:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبُ إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًۭا لِّلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wamā kunta tarjū an yul'qā ilayka l-kitābu illā raḥmatan min rabbika falā takūnanna ẓahīran lil'kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তো প্রত্যাশা করনি যে, তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করা হবে। এটা তোমার প্রতিপালকের রহমত বিশেষ। কাজেই তুমি কক্ষনো সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের সমর্থনকারী হয়ো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তো প্রত্যাশা করনি যে, তোমার প্রতি কিতাব অবতীর্ণ করা হবে। এটা তোমার প্রতিপালকের রহমত বিশেষ। কাজেই তুমি কক্ষনো কাফিরদের সমর্থনকারী হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, except as a mercy from your Sustainer. So do not ever be a supporter to the truth-rejecting nodes.
Conventional English Translation
And you were not expecting that the Book would be conveyed to you, but [it is] a mercy from your Lord. So do not be an assistant to the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 86 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:86)
- وَمَا (wamā) — আর না / And not
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- تَرْجُوٓا۟ (tarjū) — তুমি আশা করতে / expecting [রূট: رجو]
- أَن (an) — যে / that
- يُلْقَىٰٓ (yul'qā) — অবতীর্ণ করা হবে / would be conveyed [রূট: لقي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — প্রতি তোমার / to you
- ٱلْكِتَـٰبُ (l-kitābu) — কিতাব, / the Book, [রূট: كتب]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু (এটা মাত্র) / except
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহ / as a mercy [রূট: رحم]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের। / your Lord. [রূট: ربب]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / So never
- تَكُونَنَّ (takūnanna) — তুমি কখনও হয়ো / be [রূট: كون]
- ظَهِيرًۭا (ẓahīran) — সাহায্যকারী / a helper [রূট: ظهر]
- لِّلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — জন্যে কাফেরদের। / to the disbelievers. [রূট: كفر]