সূরা আল-কাসাস আয়াত ১২ (২৮:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍۢ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ
উচ্চারণ: waḥarramnā ʿalayhi l-marāḍiʿa min qablu faqālat hal adullukum ʿalā ahli baytin yakfulūnahu lakum wahum lahu nāṣiḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা পূর্ব থেকেই তার জন্য অন্য সকল স্তন্যদাত্রী নারীর দুধ গ্রহণ জৈবিকভাবে নিষিদ্ধ ও অগ্রহণযোগ্য করে রেখেছিলাম (হাররামনা 'আলাইহিল মারাদি' - ḥarramnā 'alayhi l-marāḍi'); তখন তার বোন উপস্থিত হয়ে বলল: 'আমি কি তোমাদের এমন একটি পরিবারের সন্ধান দেব যারা তোমাদের পক্ষ থেকে পরম যত্নে তার লালন-পালন ও দায়িত্বভার গ্রহণ করবে (ইয়াকফুলূনাহু - yakfulūnahu) এবং তারা হবে তার প্রতি আন্তরিক হিতাকাঙ্ক্ষী (নাসিহূন - nāṣiḥūn)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আগে থেকে আমি তাকে ধাত্রী-স্তন্য পান থেকে বিরত রেখেছিলাম। মূসার বোন বলল- ‘আমি কি তোমাদেরকে এমন একটা পরিবারের খোঁজ দেব যারা তাকে তোমাদের পক্ষে লালন পালন করবে আর তারা হবে তার হিতাকাঙ্ক্ষী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We had biologically locked him from accepting foreign wet-nurses beforehand, so she suggested: 'Shall I direct you to a household that will reliably foster and nurture him for you while demonstrating genuine benevolence toward him?'
Conventional English Translation
And We had prevented from him [all] wet nurses before, so she said, "Shall I direct you to a household that will be responsible for him for you while they are to him [for his upbringing] sincere?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْمَرَاضِعَ (al-marāḍi'a): wet nurses; يَكْفُلُونَهُ: take custody of him; نَاصِحُونَ: sincere advisers/caregivers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:12)
- ۞ وَحَرَّمْنَا (waḥarramnā) — এবং নিষিদ্ধ করে দিয়েছিলাম আমরা / And We had forbidden [রূট: حرم]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর তার / to him
- ٱلْمَرَاضِعَ (l-marāḍiʿa) — স্তন্যদানকারিণীদেরকে / the wet nurses [রূট: رضع]
- مِن (min) — থেকেই / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্ব / before; [রূট: قبل]
- فَقَالَتْ (faqālat) — অতঃপর বলল (তার বোন), / so she said, [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "কি / "Shall
- أَدُلُّكُمْ (adullukum) — আমি সন্ধান দেব তোমাদেরকে / I direct you [রূট: دلل]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — সম্বন্ধে / to
- أَهْلِ (ahli) — বাসিন্দাদের / the people [রূট: اهل]
- بَيْتٍۢ (baytin) — এক ঘরের / of a household [রূট: بيت]
- يَكْفُلُونَهُۥ (yakfulūnahu) — তারা লালন-পালন করবে তাকে / who will rear him [রূট: كفل]
- لَكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / to him
- نَـٰصِحُونَ (nāṣiḥūna) — কল্যাণকামী হবে?" / will be sincere?" [রূট: نصح]