সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪৪ (২৮:৪৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:44 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ
উচ্চারণ: wamā kunta bijānibi l-gharbiyi idh qaḍaynā ilā mūsā l-amra wamā kunta mina l-shāhidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তো সেই পর্বতের পশ্চিম প্রান্তে উপস্থিত ছিলে না (বি-জানিবিল গারবিয়্যি - bi-jānibi l-gharbiyyi), যখন আমরা মূসার প্রতি ঐশ্বরিক আদেশ ও বিধানের সিদ্ধান্ত জারি করেছিলাম; এবং তুমি সেখানে প্রত্যক্ষদর্শীদের (আশ-শাহিদীন - ash-shāhidīn) অন্তর্ভুক্তও ছিলে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসাকে যখন আমি নির্দেশনামা দিয়েছিলাম তখন তুমি (তূওয়া উপত্যকার) পশ্চিম প্রান্তে ছিলে না, আর ছিলে না তুমি প্রত্যক্ষদর্শী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you were not present at the western flank of the mountain when We decreed the mandate to Moses, nor were you among the eyewitnesses of that event.
Conventional English Translation
And you, [O Muhammad], were not on the western side [of the mount] when We revealed to Moses the command, and you were not among the witnesses [to that].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ: at the western side; قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى: We decreed to Moses; الشَّاهِدِينَ: the witnesses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:44)
- وَمَا (wamā) — আর (হে নাবী) না / And not
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- بِجَانِبِ (bijānibi) — পাশে / on the side [রূট: جنب]
- ٱلْغَرْبِىِّ (l-gharbiyi) — (তূর পাহাড়ের) পশ্চিম / western [রূট: غرب]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قَضَيْنَآ (qaḍaynā) — দান করেছিলাম আমরা / We decreed [রূট: قضي]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- مُوسَى (mūsā) — মূসার / Moses
- ٱلْأَمْرَ (l-amra) — বিধান, / the command, [রূট: امر]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلشَّـٰهِدِينَ (l-shāhidīna) — প্রত্যক্ষদর্শীদের। / the witnesses. [রূট: شهد]