সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪ (২৮:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: inna fir'ʿawna ʿalā fī l-arḍi wajaʿala ahlahā shiyaʿan yastaḍʿifu ṭāifatan min'hum yudhabbiḥu abnāahum wayastaḥyī nisāahum innahu kāna mina l-muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই ফেরাউন সেই ভূখণ্ডে চরম ঔদ্ধত্য ও স্বেচ্ছাচারিতা বিস্তার করেছিল ('আলা ফিল আরদ্বি - 'alā fī l-arḍi) এবং তার অধিবাসীদেরকে বিভিন্ন বিভক্ত শ্রেণীতে বিন্যস্ত করেছিল (জা'আলা আহলাহা শিয়া'আন - ja'ala ahlahā shiya'an); সে তাদের মধ্যকার একটি দুর্বল গোষ্ঠীকে পদ্ধতিগতভাবে নিপীড়ন করত (ইয়াস্তাদ্ব'ইফু ত্বা'ইফাতাম মিনহুম - yastaḍ'ifu ṭā'ifatan minhum)—তাদের পুত্রসন্তানদের নির্মমভাবে হত্যা করত এবং তাদের নারীদের বাঁচিয়ে রাখত দাসত্বে শৃঙ্খলিত করার জন্য; নিশ্চয়ই সে ছিল চরম ফাসাদ ও বিশৃঙ্খলা সৃষ্টিকারীদের (আল-মুফসিদীন - al-mufsidīn) অন্তর্ভুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বস্তুতঃ ফেরাউন দেশে উদ্ধত হয়ে গিয়েছিল আর সেখানকার অধিবাসীদেরকে বিভিন্ন শ্রেণীতে বিভক্ত করে তাদের একটি শ্রেণীকে দুর্বল করে রেখেছিল, তাদের পুত্রদেরকে সে হত্যা করত আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখত; সে ছিল ফাসাদ সৃষ্টিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, Pharaoh exalted himself tyrannically in the land and fractured its population into polarized disenfranchised castes, systematically oppressing a vulnerable demographic among them—slaughtering their male offspring and exploiting their females; indeed, he was among the destructive corrupters.
Conventional English Translation
Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَلَا فِي الْأَرْضِ: exalted himself in the land; شِيَعًا (shiya'an): factions/castes; يَسْتَضْعِفُ: systematically oppresses.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:4)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউন / Pharaoh
- عَلَا (ʿalā) — উদ্ধত হয়েছিল / exalted himself [রূট: علو]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — দেশের (মিসরে) / the land [রূট: ارض]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং বিভক্ত করেছিল / and made [রূট: جعل]
- أَهْلَهَا (ahlahā) — তার অধিবাসীদেরকে / its people [রূট: اهل]
- شِيَعًۭا (shiyaʿan) — বিভিন্ন দলে, / into factions, [রূট: شيع]
- يَسْتَضْعِفُ (yastaḍʿifu) — দুর্বল করে রেখে / oppressing [রূট: ضعف]
- طَآئِفَةًۭ (ṭāifatan) — একটি দলকে / a sector [রূট: طوف]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে, / of them,
- يُذَبِّحُ (yudhabbiḥu) — সে জবাই করত / slaughtering [রূট: ذبح]
- أَبْنَآءَهُمْ (abnāahum) — তাদের পুত্রসন্তানদেরকে / their sons [রূট: بني]
- وَيَسْتَحْىِۦ (wayastaḥyī) — ও জীবিত রাখত / and keeping alive [রূট: حيي]
- نِسَآءَهُمْ ۚ (nisāahum) — তাদের নারীদেরকে। / their women. [রূট: نسو]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / Indeed, he
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُفْسِدِينَ (l-muf'sidīna) — বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের। / the corrupters. [রূট: فسد]