সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬৩ (২৮:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَـٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا ۖ تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: qāla alladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu rabbanā hāulāi alladhīna aghwaynā aghwaynāhum kamā ghawaynā tabarranā ilayka mā kānū iyyānā yaʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদের বিরুদ্ধে শাস্তির সিদ্ধান্ত অবধারিতভাবে প্রমাণিত হবে তারা বলবে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! এরাই তারা যাদেরকে আমরা বিভ্রান্ত করেছিলাম; আমরা তাদেরকে সেভাবেই বিভ্রান্তির প্ররোচনা দিয়েছিলাম যেভাবে আমরা নিজেরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম; আমরা তোমার সমীপে তাদের দায় থেকে সম্পূর্ণ সম্পর্কচ্ছেদ ঘোষণা করছি (তাবাররা'না ইলাইকা - tabarra'nā ilayka); তারা মূলত আমাদের উপাসনা করত না, বরং তাদের নিজস্ব প্রবৃত্তির অন্ধ অনুসরণ করত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রমাণিত হবে তারা বলবে- ‘হে আমাদের পালনকর্তা! ওদেরকে আমরা বিভ্রান্ত করেছিলাম, ওদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলাম, যেমন আমরা নিজেরা বিভ্রান্ত হয়েছিলাম, আমরা তোমার কাছে দায়মুক্ত হচ্ছি (যে আমরা জোর ক’রে তাদেরকে বিভ্রান্ত করিনি)। এরা তো আমাদের ‘ইবাদাত করত না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those upon whom the decree of retribution is legally realized will plead: 'Our Sustainer! These are the ones whom we influenced into deviation; we misguided them only as we had misguided ourselves; we disassociate completely before You from any liability; they were not truly worshipping us, but indulging their own lusts.'
Conventional English Translation
Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship us."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَغْوَيْنَاهُمْ: we led them astray; تَبَرَّأْنَا إِلَيْكَ: we declare disassociation to You; يَعْبُدُونَ: they worshipped.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:63)
- قَالَ (qāla) — বলবে / Will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা / those whom
- حَقَّ (ḥaqqa) — অবধারিত হয়েছে / has come true [রূট: حقق]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — উপর যাদের / upon them
- ٱلْقَوْلُ (l-qawlu) — (এই) কথাটি, / the word, [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব, / "Our Lord, [রূট: ربب]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এরাই / these are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারা) যাদেরকে / whom
- أَغْوَيْنَآ (aghwaynā) — পথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরা; / we led astray; [রূট: غوي]
- أَغْوَيْنَـٰهُمْ (aghwaynāhum) — পথভ্রষ্ট করেছিলাম আমরা তাদেরকে / we led them astray [রূট: غوي]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- غَوَيْنَا ۖ (ghawaynā) — পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম আমরা। / we were astray. [রূট: غوي]
- تَبَرَّأْنَآ (tabarranā) — দায়মুক্ত বলে ঘোষণা করছি আমরা / We declare innocence [রূট: برا]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — আপনার কাছে; / to You;
- مَا (mā) — না / not
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- إِيَّانَا (iyyānā) — আমাদের / us
- يَعْبُدُونَ (yaʿbudūna) — ইবাদত করত।" / worshipping." [রূট: عبد]