সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩৩ (২৮:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
উচ্চারণ: qāla rabbi innī qataltu min'hum nafsan fa-akhāfu an yaqtulūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা নিবেদন করল: 'হে আমার প্রতিপালক! আমি অতীতে তাদের একজনের প্রাণহানি ঘটিয়েছিলাম, ফলে আমি প্রবল আশঙ্কা করছি তারা আমাকে প্রতিশোধমূলক হত্যা করতে পারে;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা বলল- ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি তাদের একজনকে হত্যা করেছি, কাজেই আমি আশঙ্কা করছি তারা আমাকে হত্যা করবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses submitted: 'My Sustainer! Indeed, I accidentally caused the death of a man among them, and I legitimately fear they will execute me in retribution;'
Conventional English Translation
He said, "My Lord, indeed, I killed from among them someone, and I fear they will kill me.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا: I killed from them a person; يَقْتُلُونِ: they will kill me.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:33)
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব, / "My Lord, [রূট: ربب]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- قَتَلْتُ (qataltu) — আমি হত্যা করেছি / killed [রূট: قتل]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / from them
- نَفْسًۭا (nafsan) — এক ব্যক্তিকে, / a person, [রূট: نفس]
- فَأَخَافُ (fa-akhāfu) — অতএব আমি ভয় করি / and I fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يَقْتُلُونِ (yaqtulūni) — আমাকে তারা হত্যা করবে। / they will kill me. [রূট: قتل]