সূরা আন-নামল আয়াত ৭১ (২৭:৭১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:71 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা উপহাস করে বলে: 'তোমরা যদি তোমাদের দাবিতে সত্যবাদী হও, তবে বলো সেই প্রতিশ্রুত মহাবিপর্যয়ের পরিণতি কখন বাস্তবে ঘটবে?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘তোমরা যদি সত্যবাদী হয়ে থাক তাহলে, এ ‘ওয়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they cynically inquire: 'When will this promised collapse occur, if you are indeed truthful?'
Conventional English Translation
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ: when is this promise; صَادِقِينَ (ṣādiqīna): truthful.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:71)
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / And they say, [রূট: قول]
- مَتَىٰ (matā) — "কখন / "When
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / is this
- ٱلْوَعْدُ (l-waʿdu) — প্রতিশ্রুতি (কার্যকর হবে) / promise, [রূট: وعد]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — হও তোমরা / you should be [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী" / truthful?" [রূট: صدق]