সূরা আন-নামল আয়াত ৮৭ (২৭:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَٰخِرِينَ
উচ্চারণ: wayawma yunfakhu fī l-ṣūri fafaziʿa man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi illā man shāa l-lahu wakullun atawhu dākhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে দিন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে সেদিন যারা মহাজাগতিক স্তরে আছে আর যারা যমীনে আছে তারা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, তবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাদের জন্য ইচ্ছে করবেন তারা বাদে। সবাই তাঁর কাছে আসবে বিনয়ে অবনত হয়ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে দিন শিঙ্গায় ফুঁ দেয়া হবে সেদিন যারা আকাশে আছে আর যারা যমীনে আছে তারা ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, তবে আল্লাহ যাদের জন্য ইচ্ছে করবেন তারা বাদে। সবাই তাঁর কাছে আসবে বিনয়ে অবনত হয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Day the Horn will be blown, and whoever is in the cosmic atmosphere and whoever is on the earth will be terrified, except whom the Supreme Source Code (Allah) wills. And all will come to Him, humbled.
Conventional English Translation
And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 87 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:87)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং সেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- يُنفَخُ (yunfakhu) — ফুঁ দেওয়া হবে / will be blown [রূট: نفخ]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلصُّورِ (l-ṣūri) — শিঙ্গার, / the Trumpet, [রূট: صور]
- فَفَزِعَ (fafaziʿa) — অতঃপর ভীত-সন্ত্রস্ত হবে / then will be terrified [রূট: فزع]
- مَن (man) — যারা / whoever is
- فِى (fī) — আছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীতে / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَن (waman) — আর যারা (আছে) / and whoever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর, / the earth, [রূট: ارض]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مَن (man) — যাদেরকে / whom
- شَآءَ (shāa) — চাইবেন / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- وَكُلٌّ (wakullun) — এবং সবাই / and all [রূট: كلل]
- أَتَوْهُ (atawhu) — তাঁর সমীপে আসবে / will come to Him [রূট: اتي]
- دَٰخِرِينَ (dākhirīna) — বিনীত ও অবনত অবস্থায়। / humbled. [রূট: دخر]