সূরা আন-নামল আয়াত ৪ (২৭:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum aʿmālahum fahum yaʿmahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা চূড়ান্ত আখেরাত ও ভবিষ্যৎ পরিণামে বিশ্বাস করে না, আমরা তাদের কৃতকর্মসমূহকে তাদের নিজস্ব মানসিকতায় আকর্ষণীয় ও শোভন (যাইয়্যান্না - zayyannā) করে রেখেছি, যার ফলে তারা বিভ্রান্তির ঘোরে পথহীনভাবে ঘুরপাক খায় (ইয়া'মাহূন - ya'mahūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তাদের (চোখে) তাদের কর্মকান্ডকে আমি সুশোভিত করেছি, কাজেই তারা উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, for those who do not believe in the ultimate accountability, We have made their actions appear alluring to their subjective biases, so they stumble about in cognitive blindness.
Conventional English Translation
Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
زَيَّنَّا (zayyannā): made alluring/adorned; يَعْمَهُونَ (ya'mahūna): wander blindly, confused.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:4)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — উপর আখেরাতের / in the Hereafter, [রূট: اخر]
- زَيَّنَّا (zayyannā) — আমরা সুশোভন করেছি / We have made fair-seeming [রূট: زين]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / to them
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — কাজকর্মসমূহকে তাদের / their deeds, [রূট: عمل]
- فَهُمْ (fahum) — ফলে তারা / so they
- يَعْمَهُونَ (yaʿmahūna) — বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে / wander blindly. [রূট: عمه]