সূরা আন-নামল আয়াত ৭৮ (২৭:৭৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:78 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُم بِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: inna rabbaka yaqḍī baynahum biḥuk'mihi wahuwa l-ʿazīzu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক তাঁর অমোঘ পরম প্রজ্ঞাপূর্ণ বিধান অনুযায়ী (বি-হুকমিহী - bi-ḥukmihī) তাদের বিরোধের চূড়ান্ত ফয়সালা করে দেবেন; আর তিনি মহাপরাক্রমশালী অজেয় (আল-আযীয - al-'azīz) এবং সর্বজ্ঞাতা (আল-আলীম - al-'alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক তাঁর বিধান অনুযায়ী তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন আর তিনি প্রবল পরাক্রান্ত, সর্বজ্ঞানের অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, your Sustainer will arbitrate between them with His definitive decree; and He is the Almighty, the All-Knowing.
Conventional English Translation
Indeed, your Lord will judge between them by His [wise] judgement. And He is the Exalted in Might, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَقْضِي (yaqḍī): judges, settles; بِحُكْمِهِ: by His wisdom/decree; الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ: Almighty, All-Knowing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:78)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- يَقْضِى (yaqḍī) — মীমাংসা করে দেবেন / will judge [রূট: قضي]
- بَيْنَهُم (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- بِحُكْمِهِۦ ۚ (biḥuk'mihi) — তাঁর নির্দেশ ও বিধান অনুযায়ী; / by His judgment; [রূট: حكم]
- وَهُوَ (wahuwa) — আর তিনি (হলেন) / and He is
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশালী, / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ। / the All-Knowing. [রূট: علم]