সূরা আন-নামল আয়াত ৫১ (২৭:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu makrihim annā dammarnāhum waqawmahum ajmaʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব পর্যবেক্ষণ করো তাদের চক্রান্তের চূড়ান্ত পরিণতি কেমন হয়েছিল! নিশ্চয়ই আমরা তাদেরকে এবং তাদের ষড়যন্ত্রে লিপ্ত পুরো জাতিকে সমূলে ধ্বংস ও বিনাশ (দামমারনা-হুম - dammarnāhum) করে দিয়েছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর দেখ তাদের চক্রান্তের পরিণতি কেমন হয়েছিল? আমিই তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে, সকলকে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So observe the catastrophic outcome of their conspiracy—how We pulverized them and their entire compliant population into total ruin!
Conventional English Translation
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ: outcome of their plot; دَمَّرْنَاهُمْ (dammarnāhum): We destroyed/pulverized them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:51)
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — অতঃপর লক্ষ্য করো / So see [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end [রূট: عقب]
- مَكْرِهِمْ (makrihim) — ষড়যন্ত্রের তাদের / of their plan— [রূট: مكر]
- أَنَّا (annā) — নিশ্চয়ই আমরা / that We
- دَمَّرْنَـٰهُمْ (dammarnāhum) — আমরা ধ্বংস করেছি তাদেরকে / destroyed them [রূট: دمر]
- وَقَوْمَهُمْ (waqawmahum) — ও জাতির তাদের / and their people [রূট: قوم]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সবাইকে / all together. [রূট: جمع]