সূরা আন-নামল আয়াত ৬৬ (২৭:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّنْهَا ۖ بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ
উচ্চারণ: bali iddāraka ʿil'muhum fī l-ākhirati bal hum fī shakkin min'hā bal hum min'hā ʿamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং চূড়ান্ত আখেরাত ও মহাজাগতিক রূপান্তরের বিষয়ে তাদের বস্তুগত জ্ঞান সম্পূর্ণ ব্যর্থ ও অচল হয়ে পড়েছে (ইদ্দারাকা 'ইলমুহুম - iddāraka 'ilmuhum); বরং তারা এ ব্যাপারে গভীর সন্দেহে আচ্ছন্ন, বস্তুত তারা এই মহাজাগতিক সত্যের দিক থেকে সম্পূর্ণ অন্ধ ও দৃষ্টিহীন ('আমূন - 'amūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বরং আখিরাত সম্পর্কিত তাদের জ্ঞানের সীমা শেষ, বরং এ ব্যাপারে তারা সন্দেহে আচ্ছন্ন বরং এ বিষয়ে তারা অন্ধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Rather, their scientific comprehension is completely arrested and exhausted concerning the Hereafter; rather, they are mired in skepticism; indeed, they are spiritually and cognitively blind to it.
Conventional English Translation
Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ: their knowledge failed/exhausted; عَمُونَ ('amūna): blind, unseeing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:66)
- بَلِ (bali) — বরং / Rather,
- ٱدَّٰرَكَ (iddāraka) — বিলুপ্ত হয়ে গেছে / has failed [রূট: درك]
- عِلْمُهُمْ (ʿil'muhum) — জ্ঞান তাদের / their knowledge [রূট: علم]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ (l-ākhirati) — পরকালের / the Hereafter. [রূট: اخر]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- هُمْ (hum) — তারা / they
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / are in
- شَكٍّۢ (shakkin) — সন্দেহের / doubt [রূট: شكك]
- مِّنْهَا ۖ (min'hā) — বিষয়ে সে / about it;
- بَلْ (bal) — বরং / rather,
- هُم (hum) — তারা / they,
- مِّنْهَا (min'hā) — বিষয়ে সে / concerning it,
- عَمُونَ (ʿamūna) — অন্ধ / are blind. [রূট: عمي]