সূরা আন-নামল আয়াত ১৭ (২৭:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
উচ্চারণ: waḥushira lisulaymāna junūduhu mina l-jini wal-insi wal-ṭayri fahum yūzaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সুলাইমানের নির্দেশনায় সমবেত করা হলো তার বহুমুখী বাহিনী—যাতে ছিল সুপ্ত শক্তিধর জিন (আল-জিন্নি - al-jinn), সুশৃঙ্খল মানবসমাজ (আল-ইনসি - al-ins) এবং পর্যবেক্ষণকারী পক্ষীকুল (আত-ত্বাইর - aṭ-ṭayr); এবং তাদেরকে সুশৃঙ্খল বিন্যাসে সারিবদ্ধ ও সুনিয়ন্ত্রিত রাখা হতো (ইউযা'ঊন - yūza'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সুলাইমানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল, জ্বিন, মানুষ ও পক্ষীকুলকে; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন বুহ্যে বিন্যস্ত করা হল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And mobilized before Solomon were his multi-domain forces—comprising subtle energetic entities (the jinn), human divisions, and aerial reconnaissance birds—and they were organized in disciplined, regulated formations.
Conventional English Translation
And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جُنُودُهُ (junūduhu): his forces; الطَّيْرِ (aṭ-ṭayri): birds; يُوزَعُونَ (yūza'ūna): kept in disciplined array.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:17)
- وَحُشِرَ (waḥushira) — আর একত্র করা হয়েছিলো / And gathered [রূট: حشر]
- لِسُلَيْمَـٰنَ (lisulaymāna) — জন্যে সুলায়মানের / for Solomon
- جُنُودُهُۥ (junūduhu) — সৈন্যবাহিনী তার / were his hosts [রূট: جند]
- مِنَ (mina) — মধ্য হ'তে / of
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিনদের / jinn [রূট: جنن]
- وَٱلْإِنسِ (wal-insi) — ও মানুষদের / and men [রূট: انس]
- وَٱلطَّيْرِ (wal-ṭayri) — এবং পাখীদের (মধ্য হ'তেও) / and birds, [রূট: طير]
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তাদেরকে / and they
- يُوزَعُونَ (yūzaʿūna) — বিন্যস্ত করা হতো (বিভিন্ন বুহ্যে) / were marshalled. [রূট: وزع]