সূরা আন-নামল আয়াত ৩৪ (২৭:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۭ ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: qālat inna l-mulūka idhā dakhalū qaryatan afsadūhā wajaʿalū aʿizzata ahlihā adhillatan wakadhālika yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল: ‘নিশ্চয়ই সাম্রাজ্যবাদী রাজা ও স্বৈরাচারী শাসকরা (الْمُلُوكَ) যখন কোনো জনপদে আগ্রাসীভাবে প্রবেশ করে, তখন তারা তার সার্বিক অবকাঠামো ধ্বংস ও বিপর্যস্ত করে তোলে (أَفْسَدُوهَا) এবং তার সম্মানিত নেতৃবর্গকে অপদস্থ করে ছাড়ে; আর তাদের কর্মপদ্ধতি এমনই হয়ে থাকে।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল- ‘রাজারা যখন কোন জনপদে ঢুকে তখন বিপর্যয় ডেকে আনে এবং তথাকার সম্মানিত ব্যক্তিদেরকে অপমানিত করে ছাড়ে আর এরাও তাই করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
She said: 'Indeed, when kings and authoritarian conquerors (Al-Muluk) invade a city, they ruin its social order and reduce its honored leaders to abasement; and thus they always do.'
Conventional English Translation
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا — আধিপত্যবাদী দখলদারিত্বের সমাজতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ: স্বৈরাচারী বিজয়ীরা বিজিত অঞ্চলের প্রাতিষ্ঠানিক ভারসাম্য ধ্বংস করে শোষণ কায়েম করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:34)
- قَالَتْ (qālat) — (রানী) বললো / She said, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- ٱلْمُلُوكَ (l-mulūka) — রাজারা / kings, [রূট: ملك]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- دَخَلُوا۟ (dakhalū) — তারা প্রবেশ করে / they enter [রূট: دخل]
- قَرْيَةً (qaryatan) — কোনো জনপদে / a town, [রূট: قري]
- أَفْسَدُوهَا (afsadūhā) — তা বিপর্যস্ত করে তারা / ruin it [রূট: فسد]
- وَجَعَلُوٓا۟ (wajaʿalū) — ও তারা বানিয়ে দেয় / and make [রূট: جعل]
- أَعِزَّةَ (aʿizzata) — মর্যাদাবানদেরকে / the noble [রূট: عزز]
- أَهْلِهَآ (ahlihā) — অধিবাসীদের তার / of its people [রূট: اهل]
- أَذِلَّةًۭ ۖ (adhillatan) — অপদস্হ / abased; [রূট: ذلل]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — আর এরূপই / and thus
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — তারা করবে / they will do. [রূট: فعل]