সূরা আন-নামল আয়াত ৪০ (২৭:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌۭ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: qāla alladhī ʿindahu ʿil'mun mina l-kitābi anā ātīka bihi qabla an yartadda ilayka ṭarfuka falammā raāhu mus'taqirran ʿindahu qāla hādhā min faḍli rabbī liyabluwanī a-ashkuru am akfuru waman shakara fa-innamā yashkuru linafsihi waman kafara fa-inna rabbī ghaniyyun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যার নিকট মহাজাগতিক বিধানগ্রন্থ ও কোডের উন্নত জ্ঞান ছিল (আল্লাযী 'ইনদাহু 'ইলমুম মিনাল কিতাব - 'ilmun mina l-kitāb) সে বলল: 'আপনার চোখের দৃষ্টি পলক ফেলার পূর্বেই (ক্বাবলা আই ইয়ারতাদ্দা ইলাইকা তারফুক - qabla an yartadda ilayka ṭarfuk) আমি তা আপনার সম্মুখে হাজির করব!' অতঃপর সুলাইমান যখন বস্তুটিকে তার সামনে সরাসরি স্থিতিশীল ও দৃশ্যমান প্রত্যক্ষ করল (মুস্তাক্বিররান 'ইনদাহু - mustaqirran 'indahū), তখন সে বিনম্র চিত্তে বলল: 'এটি আমার প্রতিপালকের অনন্য অনুগ্রহ, যেন তিনি আমাকে পরীক্ষা করেন আমি কি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি নাকি অকৃতজ্ঞ হই; যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে মূলত নিজের আত্মার কল্যাণেই তা করে, আর যে অকৃতজ্ঞতা দেখায়, নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক স্বয়ংসম্পূর্ণ অভাবমুক্ত (গানীয়্যুন - ghaniyyun) ও পরম মহানুভব (কারীম - karīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যার কাছে কিতাবের (তাওরাতের) জ্ঞান ছিল সে বলল- ‘আপনার দৃষ্টি আপনার দিকে ফিরে আসার পূর্বেই আমি তা আপনার কাছে এনে দেব।’ সুলাইমান যখন তা তার সামনে রক্ষিত দেখতে পেল তখন সে বলল- ‘এটা আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ, আমাকে পরীক্ষা করার জন্য- আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞ হই। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে নিজের কল্যাণেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। আর যে অকৃতজ্ঞ হয় (সে জেনে রাখুক), নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক অভাবমুক্ত, মর্যাদায় সর্বশ্রেষ্ঠ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Said the one who possessed advanced scientific knowledge of the universal Code: 'I will transport and stabilize it before your optical gaze can even blink back to you.' When Solomon saw the artifact instantaneously placed before him, he exclaimed: 'This is from the bountiful grace of my Sustainer to test whether I acknowledge gratitude or lapse into denial; whoever is grateful benefits their own soul, and whoever is ungrateful, my Sustainer is intrinsically self-sufficient and infinitely magnanimous.'
Conventional English Translation
Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the favor of my Lord to test me whether I will be grateful or ungrateful. And whoever is grateful - his gratitude is only for [the benefit of] himself. And whoever is ungrateful - then indeed, my Lord is Free of need and Generous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ: knowledge of the Book/Code; طَرْفُكَ (ṭarfuka): your blink/glance; مُسْتَقِرًّا: stationary, stabilized; غَنِيٌّ كَرِيمٌ: Self-Sufficient, Generous.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:40)
- قَالَ (qāla) — (এরপর)বললো একজন / Said [রূট: قول]
- ٱلَّذِى (alladhī) — সে (এমন যে) / the one who
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — নিকট তার (ছিলো) / with him had [রূট: عند]
- عِلْمٌۭ (ʿil'mun) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture, [রূট: كتب]
- أَنَا۠ (anā) — "আমি / "I
- ءَاتِيكَ (ātīka) — আপনার কাছে আসবো / will bring it to you [রূট: اتي]
- بِهِۦ (bihi) — নিয়ে তা / with it
- قَبْلَ (qabla) — (এর) পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يَرْتَدَّ (yartadda) — ফিরবে / returns [রূট: ردد]
- إِلَيْكَ (ilayka) — আপনার দিকে / to you
- طَرْفُكَ ۚ (ṭarfuka) — আপনার চোখের পলক" / your glance." [রূট: طرف]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- رَءَاهُ (raāhu) — তা সে দেখলো / he saw it [রূট: راي]
- مُسْتَقِرًّا (mus'taqirran) — স্হির অবস্হায় / settled [রূট: قرر]
- عِندَهُۥ (ʿindahu) — নিকট তার / before him, [রূট: عند]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said, [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটা / "This
- مِن (min) — কারণে / is from
- فَضْلِ (faḍli) — অনুগ্রহের / the favor [রূট: فضل]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / of my Lord [রূট: ربب]
- لِيَبْلُوَنِىٓ (liyabluwanī) — যাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা করেন / to test me [রূট: بلو]
- ءَأَشْكُرُ (a-ashkuru) — কি আমি কৃতজ্ঞ হই / whether I will be grateful [রূট: شكر]
- أَمْ (am) — না / or
- أَكْفُرُ ۖ (akfuru) — আমি অকৃতজ্ঞ হই / ungrateful. [রূট: كفر]
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- شَكَرَ (shakara) — কৃতজ্ঞ হয় / is grateful, [রূট: شكر]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে শুধুমাত্র / then only
- يَشْكُرُ (yashkuru) — সে কৃতজ্ঞ হয় / he is grateful [রূট: شكر]
- لِنَفْسِهِۦ ۖ (linafsihi) — জন্যে তার নিজের / for his own soul. [রূট: نفس]
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- كَفَرَ (kafara) — অকৃতজ্ঞ হয় / is ungrateful— [রূট: كفر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed,
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- غَنِىٌّۭ (ghaniyyun) — অভাবমুক্ত / is Free of need, [রূট: غني]
- كَرِيمٌۭ (karīmun) — সম্মানিত" / Generous." [রূট: كرم]