সূরা আন-নামল আয়াত ১২ (২৭:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ ۖ فِى تِسْعِ ءَايَـٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: wa-adkhil yadaka fī jaybika takhruj bayḍāa min ghayri sūin fī tis'ʿi āyātin ilā fir'ʿawna waqawmihi innahum kānū qawman fāsiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি তোমার হাত তোমার পরিধানের বক্ষের অংশে প্রবেশ করাও; তা কোনো প্রকার ত্রুটি বা রোগহীন দীপ্তিমান শুভ্র জ্যোতির্ময় অবস্থায় (বাইদ্বা'আ মিন গায়রি সূ' - bayḍā'a min ghayri sū') বের হয়ে আসবে—এটি ফেরাউন ও তার জাতির প্রতি প্রেরিত নয়টি বস্তুনিষ্ঠ নিদর্শনের (তিস'ই আয়াত - tis'i āyāt) অন্তর্ভুক্ত; নিশ্চয়ই তারা ছিল প্রাকৃতিক বিধান লঙ্ঘনকারী অবাধ্য সম্প্রদায় (ক্বাওমান ফাসিক্বীন - qawman fāsiqīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি তোমার হাত বগলে ঢুকাও, তা শুভ্র হয়ে বের হয়ে আসবে দোষমুক্ত অবস্থায়, তা হল ফেরাউন ও তার সম্প্রদায়ের নিকট নিয়ে আসা নয়টি নিদর্শনের অন্তর্ভুক্ত। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And insert your hand into your collar; it will emerge radiantly white without any blemish—among nine empirical signs sent to Pharaoh and his people; indeed, they have been a defiantly corrupt nation.
Conventional English Translation
And put your hand into the opening of your garment [at the breast]; it will come out white without disease. [These are] among the nine signs [you will take] to Pharaoh and his people. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَيْضَاءَ (bayḍā'a): radiantly white; مِنْ غَيْرِ سُوءٍ: without defect; تِسْعِ آيَاتٍ: nine signs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:12)
- وَأَدْخِلْ (wa-adkhil) — এবং (হে মূসা) প্রবেশ করাও / "And put [রূট: دخل]
- يَدَكَ (yadaka) — তোমার হাত / your hand [রূট: يدي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- جَيْبِكَ (jaybika) — তোমার বক্ষপাশে (অর্থাৎ বগলে) / the opening of your garment; [রূট: جيب]
- تَخْرُجْ (takhruj) — তা বের হয়ে আসবে / it will come out [রূট: خرج]
- بَيْضَآءَ (bayḍāa) — শুভ্র উজ্জ্বল হয়ে / white [রূট: بيض]
- مِنْ (min) — কোনো / without
- غَيْرِ (ghayri) — ছাড়াই / any [রূট: غير]
- سُوٓءٍۢ ۖ (sūin) — অনিষ্ট / disease. [রূট: سوا]
- فِى (fī) — (এটা) অন্তর্গত / [These are] among
- تِسْعِ (tis'ʿi) — নয়টি / the nine [রূট: تسع]
- ءَايَـٰتٍ (āyātin) — নিদর্শনের / signs [রূট: ايي]
- إِلَىٰ (ilā) — (এ নিয়ে যাও) প্রতি / to
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh
- وَقَوْمِهِۦٓ ۚ (waqawmihi) — ও তার জাতির (কাছে) / and his people. [রূট: قوم]
- إِنَّهُمْ (innahum) — তারা নিশ্চয়ই / Indeed, they
- كَانُوا۟ (kānū) — হলো / have been [রূট: كون]
- قَوْمًۭا (qawman) — লোক / a people [রূট: قوم]
- فَـٰسِقِينَ (fāsiqīna) — (দুষ্কর্মপরায়ন) সত্য-ত্যাগী" / defiantly disobedient." [রূট: فسق]