সূরা আন-নামল আয়াত ৮৩ (২৭:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَـٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
উচ্চারণ: wayawma naḥshuru min kulli ummatin fawjan mimman yukadhibu biāyātinā fahum yūzaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই চূড়ান্ত জবাবদিহিতার দিনকে স্মরণ করো, যেদিন আমরা প্রতিটি জাতি ও সভ্যতা থেকে এমন এক একটি দলকে সমবেত করব (নাহশুরু ফাওজান - naḥshuru fawjan) যারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে ক্রমাগত অস্বীকার করত; অতঃপর তাদেরকে সারিবদ্ধভাবে সুনিয়ন্ত্রিত রাখা হবে (ইউযা'ঊন - yūza'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন আমি প্রত্যেকটি সম্প্রদায় হতে একটি দলকে সমবেত করব যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল, অতঃপর তাদেরকে সারিবদ্ধ করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on that Day We shall assemble from every civilization a designated contingent of those who persistently denied Our signs, and they will be marshaled in strict regulatory formations.
Conventional English Translation
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَحْشُرُ (naḥshuru): We shall assemble; فَوْجًا (fawjan): a multitude/troop; يُوزَعُونَ: marshaled in order.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:83)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং সেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- نَحْشُرُ (naḥshuru) — আমরা সমবেত করব / We shall gather [রূট: حشر]
- مِن (min) — হতে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — সম্প্রদায় / community [রূট: امم]
- فَوْجًۭا (fawjan) — এক দলকে / a troop [রূট: فوج]
- مِّمَّن (mimman) — তাদের মধ্য থেকে যারা / of those who
- يُكَذِّبُ (yukadhibu) — মিথ্যারোপ করত / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — আমাদের আয়াতসমূহে, / Our verses, [রূট: ايي]
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তাদেরকে / and they
- يُوزَعُونَ (yūzaʿūna) — সারিবদ্ধভাবে চালিত করা হবে, / will be marshaled in ranks, [রূট: وزع]