সূরা আন-নামল আয়াত ১৮ (২৭:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌۭ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā ataw ʿalā wādi l-namli qālat namlatun yāayyuhā l-namlu ud'khulū masākinakum lā yaḥṭimannakum sulaymānu wajunūduhu wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অবশেষে যখন তারা পিপীলিকাবহুল উপত্যকায় (ওয়াদিন নামল - wādi n-naml) পৌঁছাল, তখন একটি বিশেষ পিপীলিকা জৈব-সংকেতের মাধ্যমে সতর্ক করল: 'হে পিপীলিকার দল! দ্রুত তোমাদের ভূগর্ভস্থ কলোনিতে (মাসাকিনাকুম - masākinakum) প্রবেশ করো, যেন অসাবধানতাবশত সুলাইমান ও তার সেনাবাহিনী তোমাদের চূর্ণ-বিচূর্ণ (লা ইয়াহতিমান্নাকুম - lā yaḥṭimannakum) করে না ফেলে, যখন তারা তোমাদের ক্ষুদ্র উপস্থিতি টেরই পাবে না (লা ইয়াশ'উরূন - lā yash'urūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন তারা পিপীলিকার উপত্যকায় আসল তখন একটি পিপীলিকা বলল- ‘ওহে পিঁপড়ার দল! তোমাদের বাসস্থানে ঢুকে পড়, যাতে সুলাইমান ও তার সৈন্যবাহিনী তাদের অগোচরে তোমাদেরকে পদপিষ্ট ক’রে না ফেলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Until, when they reached the Valley of the Ants, an ant signaled: 'O ants, enter your subsurface colonies lest Solomon and his marching divisions crush and shatter your exoskeletons unawares!'
Conventional English Translation
Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants, enter your dwellings that you not be crushed by Solomon and his soldiers while they perceive not."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَادِ النَّمْلِ (wādi n-namli): valley of ants; ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ: enter your dwellings; لَا يَحْطِمَنَّكُمْ: lest they crush/shatter you.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:18)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত (এক যাত্রায়) / Until,
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَتَوْا۟ (ataw) — পৌঁছুল / they came [রূট: اتي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — নিকট / upon
- وَادِ (wādi) — উপত্যকার / the valley [রূট: ودي]
- ٱلنَّمْلِ (l-namli) — পিঁপড়েদের / of the ants, [রূট: نمل]
- قَالَتْ (qālat) — (তখন) বললো / said [রূট: قول]
- نَمْلَةٌۭ (namlatun) — এক পিঁপড়ে / an ant, [রূট: نمل]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "হে / "O
- ٱلنَّمْلُ (l-namlu) — পিঁপড়েরা (দল) / ants, [রূট: نمل]
- ٱدْخُلُوا۟ (ud'khulū) — তোমরা ঢোকো / enter [রূট: دخل]
- مَسَـٰكِنَكُمْ (masākinakum) — ঘরে তোমাদের / your dwellings [রূট: سكن]
- لَا (lā) — না (যেন) / lest
- يَحْطِمَنَّكُمْ (yaḥṭimannakum) — পিষে ফেলে তোমাদেরকে / crush you [রূট: حطم]
- سُلَيْمَـٰنُ (sulaymānu) — সুলায়মান / Solomon
- وَجُنُودُهُۥ (wajunūduhu) — ও সৈন্যবাহিনী তার / and his hosts [রূট: جند]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্হায় যে তারা / while they
- لَا (lā) — না" / do not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — টেরও পাবে" / perceive." [রূট: شعر]