সূরা আন-নামল আয়াত ৫ (২৭:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna lahum sūu l-ʿadhābi wahum fī l-ākhirati humu l-akhsarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরাই তারা যাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে চরম বিপর্যয় ও যন্ত্রণাদায়ক পরিণতি (সূ'উল আযাব - sū'u l-'adhāb), এবং চূড়ান্ত পরিণামে আখেরাতে এরাই হবে সবচেয়ে বেশি সর্বস্বান্ত ও ক্ষতিগ্রস্ত (আল-আখসারূন - al-akhsarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরাই হল যাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি আর এরাই আখিরাতে সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is they for whom there will be the severest systemic collapse, and in the ultimate reckoning they are the catastrophic losers.
Conventional English Translation
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سُوءُ الْعَذَابِ (sū'u l-'adhāb): worst punishment; الْأَخْسَرُونَ (al-akhsarūna): greatest losers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:5)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব (লোক) / Those
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারাই / are the ones
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে যাদের (রয়েছে) / for whom
- سُوٓءُ (sūu) — (অত্যন্ত) খারাপ / is the worst [রূট: سوا]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তি / punishment, [রূট: عذب]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা হবে / and they,
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতে / the Hereafter, [রূট: اخر]
- هُمُ (humu) — তারাই / [they]
- ٱلْأَخْسَرُونَ (l-akhsarūna) — সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত / will be the greatest losers. [রূট: خسر]