সূরা আন-নামল আয়াত ৭০ (২৭:৭০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:70 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍۢ مِّمَّا يَمْكُرُونَ
উচ্চারণ: walā taḥzan ʿalayhim walā takun fī ḍayqin mimmā yamkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের বিভ্রান্তির কারণে তুমি কোনো মনস্তাত্ত্বিক বিষাদ অনুভব কোরো না (লা তাহযান 'আলাইহিম - lā taḥzan 'alayhim), এবং তারা যে কূটকৌশল ও ষড়যন্ত্র করছে তার কারণে নিজেকে মানসিক সংকীর্ণতায় ও চাপে ফেলো না (লা তাকুন ফী দ্বাইক্বিন - lā takun fī ḍayq)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের জন্য দুঃখ কর না, আর তাদের চক্রান্তের কারণে মনে কষ্ট নিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And do not grieve over their defiance, nor let your spirit be constrained in distress by whatever clandestine schemes they plot.
Conventional English Translation
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا تَحْزَنْ: do not grieve; ضَيْقٍ (ḍayqin): distress, constriction; يَمْكُرُونَ: they plot.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:70)
- وَلَا (walā) — আর(হে নাবী) না / And do not
- تَحْزَنْ (taḥzan) — দুঃখ করো / grieve [রূট: حزن]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — সম্পর্কে তাদের / over them
- وَلَا (walā) — আর না / and do not
- تَكُن (takun) — তুমি হয়ো / be [রূট: كون]
- فِى (fī) — (মনের) মধ্যে / in
- ضَيْقٍۢ (ḍayqin) — সংকীর্ণ / distress [রূট: ضيق]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হ'তে যা / from what
- يَمْكُرُونَ (yamkurūna) — তারা ষড়যন্ত্র করছে / they plot. [রূট: مكر]