সূরা আন-নামল আয়াত ৩৬ (২৭:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah An-Naml Verse 27:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۢ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌۭ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
উচ্চারণ: falammā jāa sulaymāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniya l-lahu khayrun mimmā ātākum bal antum bihadiyyatikum tafraḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর দূতরা যখন সুলাইমানের কাছে আসল, সুলাইমান বলল- ‘তোমরা কি আমাকে সম্পদ দিয়ে সাহায্য করছ, কিন্তু পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম, বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে আনন্দ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর দূতরা যখন সুলাইমানের কাছে আসল, সুলাইমান বলল- ‘তোমরা কি আমাকে সম্পদ দিয়ে সাহায্য করছ, কিন্তু আল্লাহ আমাকে যা দিয়েছেন তা তোমাদেরকে যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম, বরং তোমরাই তোমাদের উপঢৌকন নিয়ে আনন্দ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So when the messengers came to Solomon, he said: 'Do you provide me with wealth? But what the Supreme Source Code (Allah) has given me is far better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift!'
Conventional English Translation
So when they came to Solomon, he said, "Do you provide me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Rather, it is you who rejoice in your gift.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:36)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَ (jāa) — আসলো (দূত) / they came [রূট: جيا]
- سُلَيْمَـٰنَ (sulaymāna) — সুলায়মানের (নিকট) / to Solomon,
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said, [রূট: قول]
- أَتُمِدُّونَنِ (atumiddūnani) — "কি তোমরা কি সাহায্য করছো আমাকে / "Do you provide me [রূট: مدد]
- بِمَالٍۢ (bimālin) — দিয়ে ধনসম্পদ / with wealth? [রূট: مول]
- فَمَآ (famā) — অথচ যা / But what
- ءَاتَىٰنِۦَ (ātāniya) — দিয়েছেন আমাকে / has given me [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / is better [রূট: خير]
- مِّمَّآ (mimmā) — তার চেয়ে যা / than what
- ءَاتَىٰكُم (ātākum) — দিয়েছেন তোমাদেরকে / He has given you. [রূট: اتي]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- بِهَدِيَّتِكُمْ (bihadiyyatikum) — নিয়ে উপঢৌকন তোমাদের / in your gift [রূট: هدي]
- تَفْرَحُونَ (tafraḥūna) — আনন্দ করো / rejoice. [রূট: فرح]