সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৯২ (২৬:৯২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:92 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: waqīla lahum ayna mā kuntum taʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং বিভ্রান্ত পথভ্রষ্টদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে, 'তোমরা যাদের উপাসনা ও দাসত্ব করতে, তারা আজ কোথায়—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তাদেরকে বলা হবে, তোমরা যার ‘ইবাদাত করতে তারা কোথায়
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it will be demanded of the misguided: 'Where are those false idols that you used to worship—'
Conventional English Translation
And it will be said to them, "Where are those you used to worship
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ayna mā kuntum ta'budūna: where are the objects of your lifelong devotional energy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:92)
- وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হবে / And it will be said [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — উদ্দেশ্যে তাদের / to them,
- أَيْنَ (ayna) — "কোথায় / "Where
- مَا (mā) — যা / are those
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used [রূট: كون]
- تَعْبُدُونَ (taʿbudūna) — তোমরা উপাসনা করো / to worship [রূট: عبد]