সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৪৬ (২৬:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: fa-ul'qiya l-saḥaratu sājidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তখন জাদুকররা অপার্থিব বাস্তবতার সাক্ষ্য পেয়ে অবিলম্বে সিজদায় লুটিয়ে পড়ল (সাজিদীন - Sājidīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন যাদুকররা সিজদায় লুটিয়ে পড়ল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon, the illusionists collapsed into immediate, overwhelming prostration.
Conventional English Translation
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ulqiya: hurled down involuntarily by the sheer cognitive weight of truth; sājidīna: prostrating in total surrender.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:46)
- فَأُلْقِىَ (fa-ul'qiya) — তখন পড়ে গেলো / So fell down [রূট: لقي]
- ٱلسَّحَرَةُ (l-saḥaratu) — জাদুকররা / the magicians [রূট: سحر]
- سَـٰجِدِينَ (sājidīna) — সিজদাকারী হিসেবে / in prostration. [রূট: سجد]
