সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৮৪ (২৬:১৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:184 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wa-ittaqū alladhī khalaqakum wal-jibilata l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং সচেতনভাবে সমীহ কর সেই মহান সত্তাকে যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের অতীত প্রাচীন মানবপ্রজন্মসমূহকে (আল-জিবিল্লাতাল আওয়ালীন - Al-Jibillatal-Awwalīn) সৃষ্টি করেছেন।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং ভয় কর তাঁকে যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী বংশাবলীকে সৃষ্টি করেছেন।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And remain consciously in awe of the One who created you and the ancient demographic generations before you.'
Conventional English Translation
And fear He who created you and the former creation."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-jibillata l-awwalīna: the ancient human populations and structural civilizations of the past.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:184)
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় করো / And fear [রূট: وقي]
- ٱلَّذِى (alladhī) — (তাঁকে) যিনি / Him Who
- خَلَقَكُمْ (khalaqakum) — সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে / created you [রূট: خلق]
- وَٱلْجِبِلَّةَ (wal-jibilata) — জনগোষ্ঠীকেও / and the generations [রূট: جبل]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পুর্ববর্তী" / of old." [রূট: اول]