সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৯৩ (২৬:১৯৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:193 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ
উচ্চারণ: nazala bihi l-rūḥu l-amīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম বিশ্বস্ত ও দায়িত্বপ্রাপ্ত ঐশী সত্তা রূহুল আমীন (জিবরাঈল) একে নিয়ে অবতরণ করেছে—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বিশ্বস্ত আত্মা (জিবরাঈল) একে নিয়ে অবতরণ করেছে
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Trustworthy Spirit (Ar-Rūh al-Amīn) descended with it—
Conventional English Translation
The Trustworthy Spirit has brought it down
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-rūhu l-amīnu: the incorruptible, trustworthy spiritual medium of revelation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:193)
- نَزَلَ (nazala) — অবতরণ করেছে / Brought down [রূট: نزل]
- بِهِ (bihi) — নিয়ে তা / it
- ٱلرُّوحُ (l-rūḥu) — রূহ (জিবরাঈল) / the Spirit [রূট: روح]
- ٱلْأَمِينُ (l-amīnu) — বিশ্বস্ত / trustworthy, [রূট: امن]
