সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২১৬ (২৬:২১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:216 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: fa-in ʿaṣawka faqul innī barīon mimmā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তারা যদি তোমার অবাধ্যতা ও সত্য প্রত্যাখ্যান (আ'সাওকা - 'aṣawka) করে, তবে স্পষ্ট জানিয়ে দাও: 'তোমরা যে বিভ্রান্তিকর কর্মকাণ্ড করছ, নিশ্চয়ই আমি তা থেকে সম্পূর্ণরূপে দায়মুক্ত ও সম্পর্কহীন (বারী'উন - barī'un)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যদি তোমার অবাধ্যতা করে তাহলে তুমি বলে দাও- তোমরা যা কর তার সঙ্গে আমি সম্পর্কহীন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they disobey you, then declare: 'Indeed, I am completely disassociated from the deeds you commit.'
Conventional English Translation
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَصَوْكَ ('aṣawka): disobeyed you; بَرِيءٌ (barī'un): disassociated, innocent, clear.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:216)
- فَإِنْ (fa-in) — কিন্তু যদি / But if
- عَصَوْكَ (ʿaṣawka) — তোমার তারা অবাধ্য হয় / they disobey you, [রূট: عصي]
- فَقُلْ (faqul) — তবে বলো / then say, [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- بَرِىٓءٌۭ (barīon) — দায়মুক্ত / am free [রূট: برا]
- مِّمَّا (mimmā) — (তা) হ'তে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করছো" / you do." [রূট: عمل]