সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৯৭ (২৬:৯৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:97 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: tal-lahi in kunnā lafī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
‘পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কসম! আমরা অবশ্য স্পষ্ট গুমরাহীতে ছিলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
‘আল্লাহর কসম! আমরা অবশ্য স্পষ্ট গুমরাহীতে ছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'By the Supreme Source Code (Allah), we were certainly in manifest error,'
Conventional English Translation
"By Allah, we were indeed in manifest error
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 97 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:97)
- تَٱللَّهِ (tal-lahi) — "শপথ আল্লাহর / "By Allah, [রূট: اله]
- إِن (in) — নিশ্চয়ই / indeed,
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / we were [রূট: كون]
- لَفِى (lafī) — অবশ্যই মধ্যে / surely in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / manifest, [রূট: بين]
