সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২২০ (২৬:২২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:220 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা সূক্ষ্মগ্রাহী (আস-সামী'উ - as-samī'u) ও মহাজ্ঞানী সত্তা (আল-আলীম - al-'alīmu)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, He is the All-Hearing, the All-Knowing.
Conventional English Translation
Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
السَّمِيعُ (as-samī'u): All-Hearing; الْعَلِيمُ (al-'alīmu): All-Knowing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:220)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed He,
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সবকিছু শুনেন / is the All-Hearing, [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সবকিছু জানেন / the All-Knowing. [রূট: علم]
