সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১০২ (২৬:১০২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:102 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: falaw anna lanā karratan fanakūna mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'হায়! যদি আমাদের জন্য পার্থিব জীবনে পুনরায় একবার ফিরে যাওয়ার কোনো সুযোগ হতো, তবে আমরা অবশ্যই একনিষ্ঠ সচেতন বিশ্বাসীদের (আল-মু'মিনীন - Al-Mu'minīn) অন্তর্ভুক্ত হয়ে যেতাম!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের যদি একটিবার পৃথিবীতে ফিরে যাওয়ার সুযোগ হত, তাহলে আমরা মু’মিনদের অর্ন্তভুক্ত হয়ে যেতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'If only there were for us a single return to worldly life, so that we might become among the truly conscious believers!'
Conventional English Translation
Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
karratan: another iteration/return cycle; mina l-mu'minīna: of those with firm conviction.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:102)
- فَلَوْ (falaw) — অতএব যদি (থাকতো) / If only
- أَنَّ (anna) — নিশ্চিত / that
- لَنَا (lanā) — জন্যে আমাদের (সম্ভব হতো) / we had
- كَرَّةًۭ (karratan) — একবার (ফিরে যাওয়া) / another chance, [রূট: كرر]
- فَنَكُونَ (fanakūna) — তবে আমরা হতাম / so we could be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিনদের" / the believers." [রূট: امن]