সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৬০ (২৬:১৬০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:160 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: kadhabat qawmu lūṭin l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
লূতের সম্প্রদায়ও তাদের প্রেরিত বার্তাবাহকদেরকে (আল-মুরসালীন - Al-Mursalīn) মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল—
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লূতের সম্প্রদায় রসুলদেরকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The people of Lot also rejected the emissary messengers as fabricators—
Conventional English Translation
The people of Lot denied the messengers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
kadhabat qawmu lūṭin: the civilization of Lot chronically denied divine guidance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:160)
- كَذَّبَتْ (kadhabat) — মিথ্যারোপ করেছিলো / Denied [রূট: كذب]
- قَوْمُ (qawmu) — জাতি / the people [রূট: قوم]
- لُوطٍ (lūṭin) — লুতের / of Lot
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদেরকে / the messengers, [রূট: رسل]
