সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৩৫ (২৬:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
উচ্চারণ: yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum bisiḥ'rihi famādhā tamurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'সে তার জাদুমন্ত্রের প্রভাবে তোমাদেরকে তোমাদের স্বদেশ ভূমি থেকে উচ্ছেদ ও বিতাড়িত করতে চায়; অতএব এ ব্যাপারে তোমাদের সম্মিলিত পরামর্শ ও সিদ্ধান্ত কী?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদুর বলে সে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বের করে দিতে চায়। এখন বল তোমাদের নির্দেশ কী?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'He intends to displace and expel you from your native land through his sorcery; what, then, is your collective counsel?'
Conventional English Translation
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
yukhrijakum min ardikum: geopolitical displacement and territorial expropriation; tamurūna: do you formally recommend.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:35)
- يُرِيدُ (yurīdu) — সে চায় / He wants [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- يُخْرِجَكُم (yukh'rijakum) — সে বের করবে তোমাদেরকে / drive you out [রূট: خرج]
- مِّنْ (min) — হ'তে / from
- أَرْضِكُم (arḍikum) — দেশ তোমাদের / your land [রূট: ارض]
- بِسِحْرِهِۦ (bisiḥ'rihi) — সাহায্যে তাঁর জাদুর / by his magic; [রূট: سحر]
- فَمَاذَا (famādhā) — অতঃপর কি / so what
- تَأْمُرُونَ (tamurūna) — তোমরা পরামর্শ দিচ্ছো" / do you advise?" [রূট: امر]