সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৯৩ (২৬:৯৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:93 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
উচ্চারণ: min dūni l-lahi hal yanṣurūnakum aw yantaṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে কিংবা তাদের নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহকে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে কিংবা তাদের নিজেদেরকে সাহায্য করতে পারে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Besides the Supreme Source Code (Allah)? Can they help you or help themselves?'
Conventional English Translation
Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 93 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:93)
- مِن (min) — থেকে / Besides
- دُونِ (dūni) — পরিবর্তে / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah? [রূট: اله]
- هَلْ (hal) — কি / Can
- يَنصُرُونَكُمْ (yanṣurūnakum) — তারা সাহায্য করতে পারে তোমাদেরকে / they help you [রূট: نصر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَنتَصِرُونَ (yantaṣirūna) — আত্মরক্ষা করতে পারে (কি)" / help themselves?" [রূট: نصر]
