সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২০২ (২৬:২০২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:202 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: fayatiyahum baghtatan wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলস্বরূপ তা তাদের ওপর আপতিত হবে অতর্কিতে ও আকস্মিকভাবে (বাগহাতান - baghtatan), যখন তারা এর আসন্নতা বিন্দুমাত্র অনুভব বা উপলব্ধিও (ইয়াশ'উরূন - yash'urūn) করতে পারবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তা তাদের কাছে হঠাৎ এসে পড়বে, তারা কিছুই বুঝতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So it will arrive upon them abruptly while they lack any conscious perception of it.
Conventional English Translation
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَغْتَةً (baghtatan): suddenly, unexpectedly; يَشْعُرُونَ (yash'urūna): perceive, sense.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:202)
- فَيَأْتِيَهُم (fayatiyahum) — অতঃপর তাদের (উপর) এসে পড়বে / And it will come to them [রূট: اتي]
- بَغْتَةًۭ (baghtatan) — হঠাৎ করে / suddenly [রূট: بغت]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্হায় যে তারা / while they
- لَا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — অনুভবও করবে / perceive. [রূট: شعر]