সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৯৯ (২৬:৯৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:99 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
উচ্চারণ: wamā aḍallanā illā l-muj'rimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং চরম অপরাধী ও নীতিভ্রষ্ট কুচক্রীরা (আল-মুজরিমূন - Al-Mujrimūn) ছাড়া অন্য কেউই আমাদেরকে এভাবে বিভ্রান্ত ও বিপথগামী করেনি।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অপরাধীরাই আমাদেরকে গোমরাহ্ করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And none led us astray except the corrupt, entrenched criminals.'
Conventional English Translation
And no one misguided us except the criminals.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-mujrimūna: chronic systemic offenders and sociopathic misleaders.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:99)
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And none
- أَضَلَّنَآ (aḍallanā) — পথ ভ্রষ্ট করেছে আমাদেরকে / led us astray [রূট: ضلل]
- إِلَّا (illā) — (অন্য কেউ) এ ছাড়া / except
- ٱلْمُجْرِمُونَ (l-muj'rimūna) — অপরাধীরা / the criminals. [রূট: جرم]
