সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১০০ (২৬:১০০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:100 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ
উচ্চারণ: famā lanā min shāfiʿīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'কাজেই আজ আমাদের জন্য কোনো সুপারিশকারী বা ত্রাণকর্তা (শাফি'ঈন - Shāfi'īn) নেই—'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So now we possess no intercessors or advocates to plead our cause—'
Conventional English Translation
So now we have no intercessors
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
shāfi'īna: intercessory advocates or partisan protectors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:100)
- فَمَا (famā) — সুতরাং (আজ) নেই / So not
- لَنَا (lanā) — জন্যে আমাদের / for us
- مِن (min) — (কেউ) মধ্যে হ'তে / are any
- شَـٰفِعِينَ (shāfiʿīna) — সুপারিশকারীদের / intercessors, [রূট: شفع]
