সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৫১ (২৬:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَـٰيَـٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: innā naṭmaʿu an yaghfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwala l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমরা কেবল একান্তভাবে আশা করি যে, আমাদের প্রতিপালক আমাদের অতীত ভুলত্রুটি ও পাপসমূহ ক্ষমা করবেন, যেহেতু আমরাই সবার প্রথমে সত্যে বিশ্বাসী (আউওয়ালাল মু'মিনীন - Awwalal-Mu'minīn) হয়েছি।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমাদের একমাত্র আশা এই যে, আমাদের প্রতিপালক আমাদের ত্রুটি-বিচ্যুতি ক্ষমা করবেন, কারণ আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে প্রথম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'We merely yearn that our Sustainer will forgive us our past transgressions and errors, since we have become the forefront of conscious believers.'
Conventional English Translation
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
natma'u: earnestly yearn/aspire; khatāyānā: cumulative past moral failures; awwala l-mu'minīna: the initial vanguard of believers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:51)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, we
- نَطْمَعُ (naṭmaʿu) — আশা করি / hope [রূট: طمع]
- أَن (an) — যে / that
- يَغْفِرَ (yaghfira) — ক্ষমা করবেন / will forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদেরকে / us
- رَبُّنَا (rabbunā) — রব আমাদের / our Lord [রূট: ربب]
- خَطَـٰيَـٰنَآ (khaṭāyānā) — আমাদের ভুলত্রুটিসমূহ / our sins, [রূট: خطا]
- أَن (an) — (এজন্য) যে / because
- كُنَّآ (kunnā) — আমরা হলাম / we are [রূট: كون]
- أَوَّلَ (awwala) — প্রথম / the first [রূট: اول]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মু'মিন" / of the believers." [রূট: امن]