সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৮৬ (২৬:৮৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:86 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
উচ্চারণ: wa-igh'fir li-abī innahu kāna mina l-ḍālīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং আমার পিতাকে ক্ষমা ও সংশোধনের সুযোগ দাও, নিশ্চয় তিনি পথভ্রষ্ট ও সত্যবিচ্যুতদের (আদ-দাল্লীন - Ad-Dāllīn) অন্তর্ভুক্ত ছিলেন;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তুমি আমার পিতাকে ক্ষমা কর, তিনি তো গুমরাহদের অর্ন্তভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And grant forgiveness and correction unto my father; indeed, he has been among those deviated from the path;'
Conventional English Translation
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ighfir: shield from punitive ruin; al-dāllīna: those swerving off the optimal trajectory.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:86)
- وَٱغْفِرْ (wa-igh'fir) — এবং ক্ষমা করো / And forgive [রূট: غفر]
- لِأَبِىٓ (li-abī) — আমার পিতাকে / my father; [রূট: ابو]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed, he
- كَانَ (kāna) — ছিলেন / has been [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভূক্ত / of
- ٱلضَّآلِّينَ (l-ḍālīna) — পথভ্রষ্টদের / those astray, [রূট: ضلل]