সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১১৬ (২৬:১১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:116 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَـٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ
উচ্চারণ: qālū la-in lam tantahi yānūḥu latakūnanna mina l-marjūmīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা হুমকি দিল, 'হে নূহ! তুমি যদি তোমার এই প্রচার থেকে বিরত না হও, তবে তুমি নিশ্চিতভাবেই প্রস্তরাঘাতে নিহতদের (আল-মারজূমীন - Al-Marjūmīn) অন্তর্ভুক্ত হবে!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘হে নূহ! তুমি যদি বিরত না হও, তাহলে তুমি নিশ্চিতই প্রস্তরাঘাতে নিহত হবে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They threatened, 'If you do not desist, O Noah, you will assuredly be among those executed by stoning!'
Conventional English Translation
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-marjūmīna: executed through public stone-throwing/lapidation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:116)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- لَئِن (la-in) — "অবশ্যই যদি / "If
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَنتَهِ (tantahi) — বিরত হও / you desist, [রূট: نهي]
- يَـٰنُوحُ (yānūḥu) — হে নূহ / O Noah,
- لَتَكُونَنَّ (latakūnanna) — অবশ্যই তুমি হবেই / you will surely be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمَرْجُومِينَ (l-marjūmīna) — পাথরের আঘাতে নিহতদের / the stoned." [রূট: رجم]