সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১০১ (২৬:১০১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:101 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ
উচ্চারণ: walā ṣadīqin ḥamīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'এবং কোনো দরদী আন্তরিক অন্তরঙ্গ বন্ধুও (সাদিক্বিন হামীম - Sadīqin Hamīm) অবশিষ্ট নেই।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
একজন অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Nor a single loyal, devoted and intimate friend!'
Conventional English Translation
And not a devoted friend.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
sadīqin hamīmin: deeply devoted, emotionally bonded companion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:101)
- وَلَا (walā) — আর না (আছে) / Nor
- صَدِيقٍ (ṣadīqin) — কোনো বন্ধু / a friend [রূট: صدق]
- حَمِيمٍۢ (ḥamīmin) — সহৃদয় / close. [রূট: حمم]
