সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ২৮ (২৬:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: qāla rabbu l-mashriqi wal-maghribi wamā baynahumā in kuntum taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মূসা বলল, 'তিনিই পূর্ব ও পশ্চিমের সমগ্র দিগন্তের এবং এ দু'য়ের মধ্যবর্তী সকল কিছুর প্রতিপালক—যদি তোমরা যুক্তিবুদ্ধি প্রয়োগ (তা'ক্বিলূন - Ta'qilūn) করতে সক্ষম হও!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(মূসা) বললঃ ‘(তিনিই) পূর্ব ও পশ্চিমের প্রতিপালক, আর এ উভয় দিকের মাঝে যা আছে তারও- যদি তোমাদের বুদ্ধিসুদ্ধি থাকে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Moses rejoined, 'Sustainer of the eastern and western horizons and whatever lies between them—if only you would exercise rational intellect!'
Conventional English Translation
[Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-mashriqi wal-maghribi: the dynamic coordinates of solar emergence and submergence; ta'qilūna: apply critical reasoning faculties.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:28)
- قَالَ (qāla) — (মূসা) বললো / He said, [রূট: قول]
- رَبُّ (rabbu) — "(তিনি তো) রব / "Lord [রূট: ربب]
- ٱلْمَشْرِقِ (l-mashriqi) — পূর্বের / of the east [রূট: شرق]
- وَٱلْمَغْرِبِ (wal-maghribi) — এবং পশ্চিমের / and the west [রূট: غرب]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু (আছে) / and whatever
- بَيْنَهُمَآ ۖ (baynahumā) — উভয়ের মাঝে তাদের / is between them, [রূট: بين]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা থাকো / you were [রূট: كون]
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বুঝো" / to reason." [রূট: عقل]