সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৫৭ (২৬:৫৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:57 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
উচ্চারণ: fa-akhrajnāhum min jannātin waʿuyūnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলশ্রুতিতে আমি তাদেরকে (তাদের অজ্ঞাতে) তাদের সুরম্য উদ্যানরাজি ও প্রবাহমান প্রাকৃতিক ঝর্ণাধারা (উয়ূন - 'Uyūn) থেকে নিষ্ক্রান্ত ও বিতাড়িত করলাম;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এভাবে আমি ফেরাউন গোষ্ঠীকে (তাদের নিজেদেরই) উদ্যানরাজি আর ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিস্কার করলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus We evicted them from their lush agricultural estates and subterranean springs;
Conventional English Translation
So We removed them from gardens and springs
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
akhrajnāhum: evicted/expelled them by their own reckless pursuit; jannātin wa-'uyūnin: irrigated agricultural gardens and freshwater aquifers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:57)
- فَأَخْرَجْنَـٰهُم (fa-akhrajnāhum) — এরপর আমরা বের করলাম তাদেরকে / So We expelled them [রূট: خرج]
- مِّن (min) — হ'তে / from
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগান / gardens [রূট: جنن]
- وَعُيُونٍۢ (waʿuyūnin) — ও ঝর্ণাসমূহ / and springs, [রূট: عين]