সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১৩৬ (২৬:১৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:136 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ
উচ্চারণ: qālū sawāon ʿalaynā awaʿaẓta am lam takun mina l-wāʿiẓīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা দম্ভভরে বলল, 'তুমি আমাদেরকে উপদেশ দাও কিংবা উপদেশদাতাদের (আল-ওয়া'ইজীন - Al-Wā'izīn) অন্তর্ভুক্ত না হও—উভয়ই আমাদের কাছে সম্পূর্ণ সমান;'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘তুমি নসীহত কর আর না কর, আমাদের জন্য দু’ই সমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They scoffed haughtily, 'It is absolutely indifferent to us whether you admonish or remain not among the admonishers;'
Conventional English Translation
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
sawā'un 'alaynā: symmetrical indifference/equally irrelevant; al-wā'izīna: systematic moral reformers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:136)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- سَوَآءٌ (sawāon) — "সমান / "It is all the same [রূট: سوي]
- عَلَيْنَآ (ʿalaynā) — জন্যে আমাদের / to us
- أَوَعَظْتَ (awaʿaẓta) — কি তুমি উপদেশ দাও / whether you preach [রূট: وعظ]
- أَمْ (am) — অথবা / or
- لَمْ (lam) — না-ই / not
- تَكُن (takun) — তুমি হও / you be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْوَٰعِظِينَ (l-wāʿiẓīna) — উপদেশকারীদের / the preachers. [রূট: وعظ]