সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১১৯ (২৬:১১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:119 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَنجَيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
উচ্চারণ: fa-anjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki l-mashḥūni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি তাকে এবং তার সাথে যারা ছিল তাদের সকলকে পূর্ণ ভারবাহী ও প্রজাতিতে সুসংরক্ষিত জলযানে (আল-ফুলকিল মাশহূন - Al-Fulkil-Mashhūn) সুরক্ষিতভাবে উদ্ধার করলাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি তাকে ও তার সঙ্গে যারা ছিল তাদেরকে বোঝাই নৌযানে রক্ষা করলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thereupon We delivered him and all those with him in the fully laden, species-stocked vessel.
Conventional English Translation
So We saved him and those with him in the laden ship.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
al-fulki l-mashhūni: the heavily freighted, fully provisioned and populated ark.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:119)
- فَأَنجَيْنَـٰهُ (fa-anjaynāhu) — অতঃপর আমরা তাকে রক্ষা করলাম / So We saved him [রূট: نجو]
- وَمَن (waman) — ও যারা (ছিলো) / and whoever
- مَّعَهُۥ (maʿahu) — তাঁর সাথে / was with him
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — নৌযানের / the ship [রূট: فلك]
- ٱلْمَشْحُونِ (l-mashḥūni) — বোঝাই করা / fully laden. [রূট: شحن]