সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ৭৪ (২৬:৭৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:74 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: qālū bal wajadnā ābāanā kadhālika yafʿalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কোনো যুক্তি না পেয়ে বলল, 'বরং আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে এমনই করতে পেয়েছি (কাজালিকা ইয়াফ'আলূন - Kadhālika Yaf'alūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলল- ‘না তবে আমরা আমাদের পিতৃদেরকে এরকম করতে দেখেছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lacking all rational defense, they replied, 'Rather, we found our ancestral fathers doing precisely this!'
Conventional English Translation
They said, "But we found our fathers doing thus."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
wajadnā ābā'anā: psychological retreat into hereditary social habit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:74)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / They said, [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — "(না) বরং / "Rather,
- وَجَدْنَآ (wajadnā) — আমরা পেয়েছি / we found [রূট: وجد]
- ءَابَآءَنَا (ābāanā) — আমাদের বাপ দাদাদেরকে / our forefathers [রূট: ابو]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এরূপই / so
- يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) — তারা করতেন" / doing." [রূট: فعل]
