সূরা আশ-শু'আরা আয়াত ১১৫ (২৬:১১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ash-Shu'ara Verse 26:115 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: in anā illā nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আমি তো কেবল এক দ্ব্যর্থহীন সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক ও নৈতিক সতর্ককারী (নাযীরুম মুবীন - Nadhīrun Mubīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'I am nothing but a lucid, perspicuous warner.'
Conventional English Translation
I am only a clear warner."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
nadhīrun mubīnun: unambiguous empirical warner.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 26:115)
- إِنْ (in) — নই / Not
- أَنَا۠ (anā) — আমি / am I
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — সতর্ককারী (মাত্র) / a warner [রূট: نذر]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট" / clear." [রূট: بين]
